Multimodal Translation to Enable Creatives.

Dubbing is finally good.

The same familiar performance for every audience.

Talk with the teamSee the languages →

Your voice and lips, carried into new languages.

  • Loud music
  • Crowd noise
  • Laughter
  • Multiple people and faces
  • Hands and microphones in front of faces
  • Up to 4K
  • True 5.1 surround or stereo

Movies & TV, Broadcasts, Corporate & Education, Ads

▚ WHO IT'S FOR ▞

  • Film, TV, and microdramas

  • Creators and podcasts

  • Brands and agencies

  • Education and training

  • Platforms

Not generative AI, but translation to enable creatives.

++

"Generative AI is the branch of artificial intelligence that creates original content, such as text, images, video, audio and software code, in response to user prompts."

Machine learning for the tedious part.

No prompts. Not randomly generating new.

We're another tool for the creative process.

++

All of the data we trained with ourselves are actually generated by the Familiar team.

▚ LANGUAGES ▞

99 languages in. 30 languages out.

Send footage in any of the 99; your actors reach new audiences in any of the 30, in their own voice and lips.

DUBBED INTO30

  • Arabic
  • Belarusian
  • Bulgarian
  • Cantonese
  • Catalan
  • Croatian
  • Danish
  • Dutch
  • English
  • French
  • German
  • Greek
  • Indonesian
  • Italian
  • Japanese
  • Kazakh
  • Korean
  • Latvian
  • Lithuanian
  • Mandarin
  • Norwegian
  • Portuguese
  • Russian
  • Serbian
  • Slovak
  • Spanish
  • Swedish
  • Thai
  • Ukrainian
  • Vietnamese

UNDERSTOOD FROM99

  • Afrikaans
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Asturian
  • Azerbaijani
  • Bangla
  • Belarusian
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Burmese
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • English
  • Estonian
  • Filipino
  • Finnish
  • French
  • Fula
  • Galician
  • Ganda
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Gujarati
  • Hausa
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kabuverdianu
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Korean
  • Kurdish
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Malay
  • Malayalam
  • Maltese
  • Mandarin
  • Māori
  • Marathi
  • Mongolian
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja
  • Occitan
  • Odia
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese
  • Punjabi
  • Romanian
  • Russian
  • Serbian
  • Shona
  • Sindhi
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Swahili
  • Swedish
  • Tajik
  • Tamil
  • Telugu
  • Thai
  • Turkish
  • Ukrainian
  • Umbundu
  • Urdu
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Zulu

THE HUMAN DUBBING LIMIT

Audiences lose interest when poor voice dubbing sits on top of a face that doesn't match.

  • Loss of performanceAnother actor's voice on your actor's face with mismatched lips disconnects audiences immediately.
  • Hard to scaleEven top productions dub only a few languages: the voice actors, directors and studios aren't there for 30.
  • ExpensiveFull human dubbing runs $70 to $150 per finished minute; smaller productions, shows and vertical dramas don't dub at all.
  • Current AI falls shortLips drift, emotion mismatches, background audio distorts.

▚ THE API ▞

Your platform, in every language.

++
Monarch pixel butterfly

Translation inside your product: every video your users post, dubbed into your audience's languages, in their own voice and lips.

Explore the docs
01POST /v1/dubs

One request per dub

Up to 29 target languages per request; a webhook fires as each dub lands.

02/v1/dont-translate

Per-creator control

Do Not Translate lists and a one-line context brief, set per creator or per video, from your UI.

03translate_metadata

Titles & descriptions too

Each language's dub arrives with its title and description translated; links, @handles, and promo codes stay as written.

review=manual

Creative directors review before it goes out.

Lines that can land more than one way, a joke or a jab, come back as three translations with different intent and emotion. Your creative directors pick one, edit any line against the original, and trigger the dub; credits only spend then. Teams that trust the flow skip the stop.

KO → EN · seg_12Joke
KO사과하려고 사과 사 왔어.
  1. 1Apples. I'm sorry, right down to the core.Pun kept · sheepish
  2. 2I came to say sorry. I brought apples.Meaning · sincere
  3. 3An apple a day keeps the silent treatment away.New joke · playful
Creative director's pickEDITED
ZH → EN · seg_41Reads three ways
ZH你可真行啊。
  1. 1Wow. You're incredible.Sincere · warm
  2. 2Well, aren't you something.Sarcastic · dry
  3. 3Look at you, hotshot.Teasing · playful
Creative director's pick
POST/v1/dubs/dub_31xk9m/render
Explore the docsGet API access

API access is enterprise-only: private integrations under a Studio contract, with volume pricing and 24/7 dedicated support.

▚ BACKED BY ▞

  • Samsung

    Visual Display Business: No. 1 in global TV sales for 20 consecutive years.

  • RedBird Capital Partners

    Paramount, Warner Brothers, DC Studios, and more.

  • Gold House

    KPop Demon Hunters, Avengers Doomsday, Squid Game, and more.

  • Stanford
  • Yonsei
  • University of Waterloo
▚ FAQ ▞

Questions?

Generationally better dubbing: your voice and lips, carried into new languages; stitching ElevenLabs and HeyGen together still sounds and looks like a stranger. And it's more than AI lip-sync: the whole face performs the new language.

In our published benchmark:

  • their newest product had 270% more background sound error: the laughter, the music, the ambience
  • 54.7% fewer important translation errors than their newest product
  • our voice sounded 27.8% more like the real speaker on their Dubbing v1, closer in all 11 languages

On the same clips, ElevenLabs:

  • dropped or invented words 45 times
  • broke laughs and sound effects 8 times
  • lost the speaker's voice 6 times
  • collided overlapping speakers 6 times
  • flattened the delivery 4 times
  • stripped the scene ambience 4 times
  • refuses clips under 11 seconds (the API)

Stitching it yourself runs $11 a minute: $8 for Sync.so lip-sync plus $3 for ElevenLabs audio. A Familiar dub includes voice, lip-sync, and translation, up to 4K with a true 5.1 surround or stereo mix.

We tested our translations against professional translators, scored blind against expert reference edits: averaged across French, Chinese, Hindi, and Indonesian, our translations scored 100.3% of the first pass professional's quality. A match. One render includes the translation, the speaker's own voice, the scene audio, and the lip-sync, up to 4K with a true 5.1 or stereo mix.

Dubs come out in 30 languages, any to any, in three quality tiers (best first). Footage can come in from 99 source languages.

Tier 1: Cantonese, English, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian, Spanish, Thai, Vietnamese.

Tier 2: Bulgarian, Catalan, Croatian, Dutch, Greek, Lithuanian, Norwegian, Slovak, Swedish.

Tier 3: Arabic, Belarusian, Danish, Kazakh, Latvian, Serbian, Ukrainian.

Each language arrives as a finished video, up to 4K, with the full audio mix as true 5.1 surround or stereo, your pick, in 24-bit PCM WAV. You also get subtitles in .srt and .vtt from the reviewed transcript, the translated title and description, and the audio by itself: the full mix, or the voice alone for your own mix.
For videos, always: every dub pauses at a review screen where you edit any line before it renders; credits are only spent then.
Plans are by Studio contract, sized to your catalog: book a call with us. Every dub is delivered up to 4K with a true 5.1 surround or stereo mix. Full human dubbing, translation plus voice, runs $70 to $150 per finished minute, so it isn't usable for most of the world: even top productions dub only a few languages because of the cost, the people and the time, and smaller productions, shows and vertical dramas don't dub at all.

See your own video in a new language.

Talk with the team